{"id":152659,"title":"美漫也有妖气","title_hv":"Mĩ Mạn Dã Hữu Yêu Khí","author":"泡面之王","author_hv":"Phao Diện Chi Vương","author_vi":null,"tags":[{"zh":"科幻","hv":"Khoa Huyễn"},{"zh":"进化变异","hv":"Tiến Hóa Biến Dị"}],"score":2.9,"scorers":17,"words":741500,"status":0,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/1012688292/300","updateAt":"2019-02-08T16:00:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/1012688292/"},"review_signals":[{"key":"van_phong","kind":"aspect","labelVi":"Văn phong","labelZh":"文笔"},{"key":"nhip","kind":"aspect","labelVi":"Nhịp truyện","labelZh":"节奏"},{"key":"cot_truyen","kind":"aspect","labelVi":"Cốt truyện","labelZh":"剧情"},{"key":"nhan_vat","kind":"aspect","labelVi":"Nhân vật","labelZh":"人设"},{"key":"logic","kind":"aspect","labelVi":"Logic & IQ","labelZh":"智商"},{"key":"the_gioi","kind":"aspect","labelVi":"Thế giới quan","labelZh":"设定"},{"key":"nu_chinh","kind":"aspect","labelVi":"Nữ chính","labelZh":"女主"},{"key":"tinh_cam","kind":"aspect","labelVi":"Tình cảm","labelZh":"感情线"},{"key":"ket","kind":"aspect","labelVi":"Đoạn kết","labelZh":"结局"},{"key":"w_lanwei","kind":"warning","labelVi":"nát đuôi","labelZh":"烂尾"},{"key":"w_taijian","kind":"warning","labelVi":"bỏ dở giữa chừng","labelZh":"太监"},{"key":"w_qishu","kind":"warning","labelVi":"khó đọc nổi","labelZh":"弃书"},{"key":"w_dudian","kind":"warning","labelVi":"có độc điểm","labelZh":"毒点"}],"comments":[{"userName":"DUZKI","score":2,"praise":1,"content":"外国人的脸谱，中国人的对话，看着非常尴尬。一种歪果仁中文讲的比我们读者还地道的感觉。文化差异没有写出来，羊头狗肉，很不适应。作者对国外文化没什么体验，写不出美漫的风格。","createdAt":"2018-11-26T07:33:43.000Z","vi":"Nét mặt nạ của người nước ngoài, cuộc đối thoại của người Trung Quốc trông vô cùng khó xử. Một loại tiếng Trung flop nói còn mạch lạc hơn cả độc giả chúng ta. Sự khác biệt văn hóa không viết ra được, là thịt dê đầu chó, rất không quen. Tác giả chẳng có trải nghiệm gì về văn hóa nước ngoài, không thể viết ra phong cách tươi đẹp.","vents":[],"vi_dict":"Người ngoại quốc vẻ mặt, người Trung Quốc đối thoại, nhìn xem phi thường xấu hổ. Một loại người ngoại quốc tiếng Trung giảng so với chúng ta độc giả còn địa đạo cảm giác. Văn hóa khác biệt không có viết ra, đầu dê thịt chó, rất không thích ứng. Tác giả đối nước ngoài văn hóa không có gì thể nghiệm, không viết ra được comic phong cách.","dents":[]},{"userName":"传说中的黑手","score":3,"praise":1,"content":"主角对康斯坦丁调侃说“祖坟冒青烟”，康斯坦丁居然能听懂？green smoke? 老外能知道这是什么玩意？","createdAt":"2018-08-27T09:37:37.000Z","vi":"Nhân vật chính trêu chọc Constantin rằng \"Tổ tông bốc khói xanh\", Constantin lại có thể hiểu được sao? Green smoke? Người nước ngoài mà biết đây là thứ gì chứ?","vents":[{"zh":"康斯坦丁","vi":"Constantin","label":"Nh"}],"vi_dict":"Nhân vật chính đối Constantin trêu chọc nói “mộ tổ bốc lên khói xanh”, Constantin thế mà có thể nghe hiểu? Green smoke? Người nước ngoài có thể biết đây là thứ đồ gì?","dents":[{"zh":"康斯坦丁","vi":"Constantin","label":"Nh"}]},{"userName":"w534150617","score":3,"praise":1,"content":"美漫玩灵异,有点意思","createdAt":"2018-08-26T12:22:57.000Z","vi":"Vua vui chơi linh dị, có chút thú vị.","vents":[],"vi_dict":"Comic chơi linh dị, có chút ý tứ","dents":[]},{"userName":"DUZKI","score":2,"praise":0,"content":"外国人的脸谱，中国人的对话，看着非常尴尬。一种歪果仁中文讲的比我们读者还地道的感觉。文化差异没有写出来，羊头狗肉，很不适应。作者对国外文化没什么体验，写不出美漫的风格。","createdAt":"2018-11-26T07:33:33.000Z","vi":"Nét mặt nạ của người nước ngoài, cuộc đối thoại của người Trung Quốc trông vô cùng khó xử. Một loại tiếng Trung flop nói còn mạch lạc hơn cả độc giả chúng ta. Sự khác biệt văn hóa không viết ra được, là thịt dê đầu chó, rất không quen. Tác giả chẳng có trải nghiệm gì về văn hóa nước ngoài, không thể viết ra phong cách tươi đẹp.","vents":[],"vi_dict":"Người ngoại quốc vẻ mặt, người Trung Quốc đối thoại, nhìn xem phi thường xấu hổ. Một loại người ngoại quốc tiếng Trung giảng so với chúng ta độc giả còn địa đạo cảm giác. Văn hóa khác biệt không có viết ra, đầu dê thịt chó, rất không thích ứng. Tác giả đối nước ngoài văn hóa không có gì thể nghiệm, không viết ra được comic phong cách.","dents":[]},{"userName":"克苏鲁的神","score":1,"praise":0,"content":"作者不看漫画，写的也比较遭，完毕","createdAt":"2018-10-02T03:25:10.000Z","vi":"Tác giả không xem truyện tranh, viết cũng khá tệ, xong xuôi","vents":[],"vi_dict":"Tác giả không nhìn manga, viết cũng tương đối bị, hoàn tất","dents":[]}],"rev_total":5,"title_vi":"Comic cũng có yêu khí","stats":{"bookId":152659,"h1":1,"h2":1,"h3":2,"h4":0,"h5":0,"n":4,"mean":2.25,"std":0.83,"n_rev":4,"w_lanwei":0,"w_taijian":0,"w_qishu":0,"w_dudian":0,"adj":3.08},"tag_links":[{"tag":"科幻","tag_hv":"Khoa Huyễn","slug":"khoa-huyen"},{"tag":"进化变异","tag_hv":"Tiến Hóa Biến Dị","slug":"tien-hoa-bien-di"}]}