{"id":19579,"title":"天朝笑林拾遗","title_hv":"Thiên Triêu Tiếu Lâm Thập Di","author":"夔鼓.QD","author_hv":"Quỳ Cổ Qd","author_vi":null,"tags":[],"score":8.7,"scorers":317,"words":101900,"status":0,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/2560189/300","updateAt":"2019-04-22T15:37:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/2560189/"},"review_signals":[{"key":"van_phong","kind":"aspect","labelVi":"Văn phong","labelZh":"文笔"},{"key":"nhip","kind":"aspect","labelVi":"Nhịp truyện","labelZh":"节奏"},{"key":"cot_truyen","kind":"aspect","labelVi":"Cốt truyện","labelZh":"剧情"},{"key":"nhan_vat","kind":"aspect","labelVi":"Nhân vật","labelZh":"人设"},{"key":"logic","kind":"aspect","labelVi":"Logic & IQ","labelZh":"智商"},{"key":"the_gioi","kind":"aspect","labelVi":"Thế giới quan","labelZh":"设定"},{"key":"nu_chinh","kind":"aspect","labelVi":"Nữ chính","labelZh":"女主"},{"key":"tinh_cam","kind":"aspect","labelVi":"Tình cảm","labelZh":"感情线"},{"key":"ket","kind":"aspect","labelVi":"Đoạn kết","labelZh":"结局"},{"key":"w_lanwei","kind":"warning","labelVi":"nát đuôi","labelZh":"烂尾"},{"key":"w_taijian","kind":"warning","labelVi":"bỏ dở giữa chừng","labelZh":"太监"},{"key":"w_qishu","kind":"warning","labelVi":"khó đọc nổi","labelZh":"弃书"},{"key":"w_dudian","kind":"warning","labelVi":"có độc điểm","labelZh":"毒点"}],"comments":[{"userName":"赤戟","score":5,"praise":51,"content":"感谢@风萤月 推评 : 本书是由LK出口的文言笑话段子集，作者ID好像是【夔鼓子】。作者古文功底颇佳，更有过人的毅力，博观约取，融汇东西，将近年来网络上的经典笑料加工成雅俗共赏的文言文，更模仿松龄先生“异史氏”之笔法附以匠心独运的点评，真是妙趣横生。堪称当代版《笑林广记》。（已拜读，五星力荐，风萤月的推荐很靠谱……）","createdAt":"2016-05-09T04:33:00.000Z","vi":"Cảm ơn @Phong Huỳnh Nguyệt Thôi bình luận: Quyển sách này là một tập truyện cười văn ngôn do LK xuất khẩu, ID tác giả hình như là [Khổng Cổ Tử]. Tác giả có nền tảng cổ văn rất tốt, lại còn có nghị lực hơn người, đạt được từ thiện quan uyên bác, dung hợp mọi thứ, gần đây gia công những câu văn ngôn văn ngữ kinh điển trên mạng thành phần thưởng tao nhã, càng bắt chước lời bình theo bút pháp \"Dị Sử Thị\" của ngài Tùng Linh kết hợp với tâm lý thợ thủ công độc đáo, quả thực là thú vị tuyệt vời. Có thể coi là phiên bản đương đại 《Cười Lâm Quảng Ký》. (Đã bái đọc, tiến cử năm sao, Phong Huỳnh Nguyệt đề cử rất đáng tin cậy......)","vents":[{"zh":"松龄","vi":"Tùng Linh","label":"Nh"},{"zh":"风萤月","vi":"Phong Huỳnh Nguyệt","label":"Nh"}],"vi_dict":"Cảm tạ @ Phong Huỳnh Nguyệt đẩy bình: quyển sách là từ LK cửa ra văn ngôn trò cười tiết mục ngắn tập, tác giả ID tựa như là [quỳ trống tử]. Tác giả cổ văn bản lĩnh không tồi, càng có nghị lực hơn người, bác xem hẹn lấy, dung hội đồ vật, gần năm qua trên internet kinh điển trò cười gia công Thành Nhã tục cùng nhau thưởng thức thể văn ngôn, càng bắt chước Tùng Linh tiên sinh “dị Sử thị” chi bút pháp phụ lấy độc đáo phê bình, thật sự là ý vị tuyệt vời. Có thể xưng đương đại bản 《cười lâm rộng nhớ》. (đã được đọc, ngũ tinh hết lòng, Phong Huỳnh Nguyệt đề cử rất đáng tin cậy……)","dents":[{"zh":"松龄","vi":"Tùng Linh","label":"Nh"},{"zh":"风萤月","vi":"Phong Huỳnh Nguyệt","label":"Nh"}]},{"userName":"夔鼓子","score":5,"praise":43,"content":"@楚汉孤臣 非常感谢阁下的评价。祭和诔的这个问题，确实存在。朋友曾提醒过我，我一直以为已经删“祭”字了呢。每次看这文都伤心，所以写完就不愿意多读了，把低级错误保留到现在，非常惭愧。也十分感谢您的批评。至于“公”字，称呼某公，在古文中常表示爵位、长者，或者身有公职，这里采用的是最后一种用法。我好友讳子胜，并非老兄理解的“公子”，和“公”字连起来用很容易误解。“方接田畴，迎击来车！”这句，如何在乡下生活过，会更容易理解些，大致意思是：刚出村走上田间的路，就被来车击倒了。这篇文章是初学文言时的作品，里边不足之处颇多，让您见笑了。童生水平，我绝对没有！这一点必须坚持。我只是个爱好者，和别人爱茶爱酒一样","createdAt":"2017-07-19T02:20:59.000Z","vi":"@Sở Hán cô thần Vô cùng cảm ơn lời đánh giá của các hạ. Vấn đề về tế và sô pha này, quả thực là tồn tại. Bạn bè từng nhắc nhở ta, ta vẫn luôn tưởng mình đã xóa chữ \"Tế\" rồi chứ. Mỗi lần xem bài văn này đều đau lòng, nên viết xong liền không muốn đọc nhiều nữa, giữ lại lỗi cấp thấp đến tận bây giờ, vô cùng hổ thẹn. Cũng rất cảm ơn sự phê bình của ngài. Còn về “công” chữ, gọi nào đó công, ở cổ văn trung bình bày tỏ tước vị, bậc trưởng bối, hoặc có công chức, đây áp dụng chính là cuối cùng một loại cách dùng. Ta khỏe bạn Húy Tử Thắng, không phải lão huynh hiểu của “công tử”, và “công” chữ nối lại dùng rất dễ dàng hiểu lầm. “mới nhận Điền Trù, nghênh kích đến xe!” câu này, như thế nào tại nông thôn cuộc sống qua, sẽ dễ hiểu hơn chút, đại khái ý là: vừa ra khỏi làng bước lên ruộng đồng của đường, thì bị đến xe đánh ngã rồi. Bài báo này là tác phẩm khi mới bắt đầu học văn ngôn, trong đó có rất nhiều chỗ thiếu sót, khiến ngài chê cười rồi. Trình độ đồng sinh, ta tuyệt đối không có! Điểm này nhất định phải kiên trì. Ta chỉ là một người đam mê, giống như người khác yêu trà yêu rượu vậy","vents":[{"zh":"楚汉","vi":"Sở Hán","label":"Nh"},{"zh":"讳子胜","vi":"Húy Tử Thắng","label":"Nh"}],"vi_dict":"@ Sở Hán cô thần phi thường cám ơn các hạ đánh giá. Tế cùng lụy vấn đề này, xác thực tồn tại. Bằng hữu từng nhắc nhở qua ta, ta vẫn cho là đã xóa “tế” chữ nữa nha. Mỗi lần nhìn cái này văn cũng thương tâm, cho nên viết xong liền không nguyện ý hơn đọc, đem sai lầm cấp thấp giữ lại đến bây giờ, phi thường hổ thẹn. Cũng mười phần cám ơn ngài phê bình. Về phần “công” chữ, xưng hô nào đó công, tại cổ văn trung bình biểu thị tước vị, trưởng giả, hoặc là thân có công chức, nơi này áp dụng chính là cuối cùng một loại cách dùng. Ta khỏe bạn húy tử thắng, cũng không phải là lão huynh lý giải “công tử”, cùng “công” chữ nối liền dùng rất dễ dàng hiểu lầm. “phương tiếp Điền Trù, nghênh kích đến xe!” câu này, như thế nào tại nông thôn sinh hoạt, sẽ dễ hiểu hơn chút, đại khái ý tứ là: vừa ra thôn đi đến đồng ruộng đường, liền bị đến xe đánh bại. Thiên văn chương này là mới học văn ngôn lúc tác phẩm, bên trong chỗ thiếu sót rất nhiều, để chê cười ngài. Đồng sinh trình độ, ta tuyệt đối không có! Điểm này nhất định phải kiên trì. Ta chỉ là cái kẻ yêu thích, cùng người khác yêu trà yêu rượu một dạng","dents":[{"zh":"楚汉","vi":"Sở Hán","label":"Nh"},{"zh":"田畴","vi":"Điền Trù","label":"Nh"}]},{"userName":"己未癸酉","score":5,"praise":43,"content":"古文写作扎实，主要是对近年社会和网络一些热点事件刻录评价，行文隐晦而幽默，字里行间的味道让人读后忍俊不禁，真的是天朝版《二十年目睹之怪现状》。最关键的，不断更新、与时俱进、很大可能不会被和谐。。。。","createdAt":"2016-06-07T03:57:52.000Z","vi":"Cổ văn viết lách vững chắc, chủ yếu là đối với những năm gần đây xã hội và mạng lưới một số điểm nóng sự kiện khắc ghi đánh giá, văn phong kín đáo mà hài hước, trong từng câu chữ của mùi vị khiến người ta đọc sau không nhịn được cười, thật sự là Thiên Triêu Bản 《hai mươi năm chứng kiến của trách hiện trạng》. Mấu chốt nhất của, không ngừng đổi mới, bắt kịp thời đại, khả năng rất lớn sẽ không bị hài hòa....","vents":[{"zh":"天朝版","vi":"Thiên Triêu Bản","label":"Ni"}],"vi_dict":"Cổ văn sáng tác vững chắc, chủ yếu là đối năm gần đây xã hội cùng mạng lưới một chút điểm nóng sự kiện khắc lục đánh giá, hành văn mịt mờ mà hài hước, trong câu chữ hương vị để người đọc sau buồn cười, thật là Thiên Triêu Bản 《hai mươi năm mắt thấy chi quái hiện trạng》. Mấu chốt nhất, không ngừng đổi mới, rất nhanh thức thời, khả năng rất lớn sẽ không bị hài hòa....","dents":[{"zh":"天朝版","vi":"Thiên Triêu Bản","label":"Ni"}]},{"userName":"风萤月","score":5,"praise":42,"content":"一本笑话合集都能被404……我估计审核负责人在封书的时候一点内容都没看……","createdAt":"2019-11-08T09:02:52.433Z","vi":"Một tập truyện cười cũng có thể bị 404... Ta đoán người phụ trách thẩm định lúc phong thư chẳng xem nội dung gì cả...","vents":[],"vi_dict":"Một bản trò cười tập hợp đều có thể bị 404…… Ta đoán chừng xét duyệt người phụ trách tại phong sách thời điểm một điểm nội dung đều không nhìn……","dents":[]},{"userName":"760feacb55","score":3,"praise":16,"content":"发现有很多五星好评的，于是很高兴的去看了。\r\n结果有些遗憾，不是说不好，而是评价虚高了。\r\n总体来说只不过是粮草的东西居然被推上了仙草，很失望。\r\n这里给后来人说明一下，这本书绝对谈不上仙草，顶多是文言文版本的笑话段子翻译文，有兴趣的看看就罢了，期望不要过高。","createdAt":"2017-08-07T01:32:23.000Z","vi":"Phát hiện có rất nhiều người đánh giá năm sao, thế là rất vui vẻ đi xem.\nKết quả có chút tiếc nuối, không phải nói là không tốt, mà là đánh giá quá cao.\nTổng thể mà nói chẳng qua chỉ là lương thảo lại bị đẩy lên tiên thảo, rất thất vọng.\nỞ đây giải thích cho người đến sau, cuốn sách này tuyệt đối không thể nói là tiên thảo, cùng lắm chỉ là phiên dịch truyện tranh của bản văn ngôn, ai có hứng thú xem qua thì thôi đi, kỳ vọng đừng quá cao.","vents":[],"vi_dict":"Phát hiện có rất nhiều ngũ tinh bình giỏi, thế là thật cao hứng đi nhìn.\nKết quả có chút tiếc nuối, không phải khó mà nói, mà là đánh giá hư cao.\nTổng thể phải nói chẳng qua là lương thảo đồ vật thế mà bị đẩy lên tiên thảo, rất thất vọng.\nNơi này cho người đến sau nói rõ một chút, quyển sách này tuyệt đối chưa nói tới tiên thảo, nhiều lắm thì thể văn ngôn phiên bản trò cười tiết mục ngắn phiên dịch văn, có hứng thú nhìn xem liền mà thôi, kỳ vọng không muốn quá cao.","dents":[]},{"userName":"荷叶嘻","score":5,"praise":11,"content":"偶然搜索天朝时弹出来的~~看笑话什么的翻译成文言文很有感觉嘛。水平真心不错，是真文言纪事，有《世说新语》之风。闲来看一段有益身心。我放一段:\r\n孔乙卯欲汤沐，赴邑中混堂。更衣甫入，会某甲于汤中假寐，右手持杯，时取池水啜饮。\r\n\r\n    乙卯恶之甚，前曰：“君何饮汤为？”\r\n\r\n    某甲淡然视之，曰：“何其陋哉！汝不知养生也。以汤发菊花，服之，可清肝明目。”","createdAt":"2016-06-10T09:35:51.000Z","vi":"Tình cờ tìm kiếm thời thiên triều hiện ra~~ Xem trò cười gì đó, dịch thành văn ngôn văn quả nhiên có cảm giác. Trình độ thật sự không tệ, là văn ngôn kỷ sự, mang phong thái của 《Thế Thuyết Tân Ngữ》. Nhàn xem một đoạn có ích cho thân tâm. Ta đặt một đoạn:\nKhổng Ất Mão muốn bổng lộc, đến thôn ấp trong lăn lộn sảnh. Thay quần áo vừa mới vào, sẽ mỗ giáp ở trong nước dùng chợp mắt, tay phải nâng chén, lúc lấy nước ao nhấm nháp.\n\nẤt Mão Ác cực kỳ, trước đó nói: \"Quân sao lại uống canh?\"\n\nmỗ Giáp thản nhiên nhìn nàng, nói: \"Thật là tồi tệ! Ngươi không biết dưỡng sinh. Lấy canh tóc hoa cúc, phục đi, có thể thanh can sáng mắt.\"","vents":[{"zh":"孔乙卯","vi":"Khổng Ất Mão","label":"Nh"}],"vi_dict":"Ngẫu nhiên lục soát thiên triều lúc bắn ra đến ~~ chế giễu gì gì đó phiên dịch thành văn nói văn rất có cảm giác. Trình độ thực tình không sai, là chân văn nói kỷ sự, có 《thế nói tân ngữ》 chi phong. Nhàn đến xem một đoạn hữu ích thể xác tinh thần. Ta thả một đoạn:\nKhổng Ất Mão muốn canh mộc, phó ấp bên trong hỗn đường. Thay quần áo vừa nhập, sẽ mỗ giáp tại trong canh chợp mắt, tay phải nâng chén, lúc lấy ao nước uống.\n\nẤt mão tà ác rất, trước nói: “ngài gì uống canh vì?”\n\nMỗ giáp lạnh nhạt nhìn tới, nói: “sao mà lậu ư! Nhữ không biết dưỡng sinh cũng. Lấy canh phát hoa cúc, ăn vào, nhưng thanh lá gan mắt sáng.”","dents":[{"zh":"孔乙卯","vi":"Khổng Ất Mão","label":"Nh"}]},{"userName":"spf19910220","score":3,"praise":10,"content":"我看小说是为了爽，不是为了上语文课。。。三分不能再多了，不懂你们的爽点","createdAt":"2016-12-18T03:40:23.000Z","vi":"Ta xem nhỏ nói là vì sướng, không phải để học môn Ngữ văn... ba phần không thể hơn được nữa, không hiểu các ngươi sảng khoái chút nào.","vents":[],"vi_dict":"Ta thấy tiểu thuyết là vì thoải mái, không phải vì bên trên ngữ văn khóa... Ba phần không thể nhiều hơn nữa, không hiểu của các ngươi chỗ sướng","dents":[]},{"userName":"songjiangwen","score":5,"praise":5,"content":"这篇文的脑洞不在于内容，而在于作者本身。很多白话内涵小段子，作者用文言文翻译出来。我不懂古文，但是作者的做法是值得鼓励的，提高古文水平，分享一下，独乐乐不如众乐乐嘛。 作者，你真是深谙趣味学习之道啊！","createdAt":"2018-01-16T15:11:43.000Z","vi":"Ý tưởng của bài văn này không nằm ở nội dung, mà nằm ở bản thân tác giả. Nhiều câu thoại trắng có hàm ý nhỏ, tác giả đã dùng Văn Ngôn Văn dịch ra. Ta không hiểu cổ văn, nhưng cách làm của tác giả thì đáng được khích lệ, nâng cao trình độ cổ văn, chia sẻ một chút, độc lạc không bằng mọi người vui mà. Tác giả, ngài quả thực rất am hiểu đạo lý học tập thú vị!","vents":[],"vi_dict":"Bản này văn não động không ở chỗ nội dung, mà ở chỗ tác giả bản thân. Rất nhiều nói linh tinh nội hàm tiết mục nhỏ, tác giả dùng thể văn ngôn phiên dịch ra đến. Ta không hiểu cổ văn, nhưng là tác giả cách làm là đáng giá cổ vũ, đề cao cổ văn trình độ, chia sẻ một chút, vui một mình không bằng vui chung. Tác giả, ngươi thật sự là am hiểu sâu thú vị học tập chi đạo!","dents":[]},{"userName":"绯贞妄语者","score":2,"praise":5,"content":"这本书的高分感觉就是所谓的小圈子炒作。","createdAt":"2018-05-19T08:09:35.000Z","vi":"Điểm cao của cuốn sách này cảm giác chính là cái gọi là trò đùa trong giới nhỏ.","vents":[],"vi_dict":"Quyển sách này điểm cao cảm giác chính là cái gọi là vòng quan hệ lẫn lộn.","dents":[]},{"userName":"风雨之痕","score":5,"praise":3,"content":"风萤月 推评 : 本书是由LK出口的文言笑话段子集，作者ID好像是【夔鼓子】。作者古文功底颇佳，更有过人的毅力，博观约取，融汇东西，将近年来网络上的经典笑料加工成雅俗共赏的文言文，更模仿松龄先生“异史氏”之笔法附以匠心独运的点评，真是妙趣横生。堪称当代版《笑林广记》。","createdAt":"2016-12-04T09:55:08.000Z","vi":"Phong Huỳnh Nguyệt đẩy đánh giá: cuốn sách này là do Lk cửa ra văn ngôn chuyện cười giai thoại tập, tác giả ID tựa như là [Quỳ Cổ Tử]. Tác giả Cổ Văn nền tảng khá tốt, càng có nghị lực hơn người, giành được xem hẹn lấy, dung hợp thứ, gần năm qua trên internet của kinh điển trò cười gia công Thành Nhã tục cùng nhau thưởng thức của văn ngôn, càng bắt chước Tùng Linh tiên sinh “khác Sử thị” của bút pháp bám lấy sử dụng tâm huyết sáng tạo độc đáo của bình phẩm, thật là thú vị vô cùng. Có thể gọi là đương đại phiên bản 《cười Lâm rộng nhớ》.","vents":[{"zh":"风萤月 ","vi":"Phong Huỳnh Nguyệt","label":"Nh"},{"zh":"LK","vi":"Lk","label":"Nh"},{"zh":"夔鼓子","vi":"Quỳ Cổ Tử","label":"Nh"},{"zh":"古文","vi":"Cổ Văn","label":"Nh"},{"zh":"松龄","vi":"Tùng Linh","label":"Nh"}],"vi_dict":"Phong Huỳnh Nguyệt đẩy bình: quyển sách là từ Lk cửa ra văn ngôn trò cười tiết mục ngắn tập, tác giả ID tựa như là [Quỳ Cổ Tử]. Tác giả Cổ Văn bản lĩnh không tồi, càng có nghị lực hơn người, bác xem hẹn lấy, dung hội đồ vật, gần năm qua trên internet kinh điển trò cười gia công Thành Nhã tục cùng nhau thưởng thức thể văn ngôn, càng bắt chước Tùng Linh tiên sinh “dị Sử thị” chi bút pháp phụ lấy độc đáo phê bình, thật sự là ý vị tuyệt vời. Có thể xưng đương đại bản 《cười lâm rộng nhớ》.","dents":[{"zh":"风萤月 ","vi":"Phong Huỳnh Nguyệt","label":"Nh"},{"zh":"LK","vi":"Lk","label":"Nh"},{"zh":"夔鼓子","vi":"Quỳ Cổ Tử","label":"Nh"},{"zh":"古文","vi":"Cổ Văn","label":"Nh"},{"zh":"松龄","vi":"Tùng Linh","label":"Nh"}]},{"userName":"墨铭棋妙","score":5,"praise":3,"content":"佩服作者的大才！此文文言功底深厚，将现代笑话以文言形式写出，别有一番风味，读之欲罢不能。但更佩服作者的立意，藏讽刺于幽默之中，笑当今可笑之人，讽当今可讽之事！妙哉！妙哉！","createdAt":"2016-09-12T07:03:58.000Z","vi":"Thấp phục đại tài của tác giả! Văn văn ngôn này công lực thâm hậu, đem chuyện cười hiện đại viết ra dưới hình thức văn ngôn, mang một phen phong vị riêng, đọc không thể dứt ra. Nhưng càng khâm phục lập ý của tác giả, ẩn chứa châm chọc trong hài hước, cười người đáng buồn cười đương thời, châm biếm việc có thể châm biếm! Diệu tai! Diệu tai!","vents":[],"vi_dict":"Bội phục tác giả đại tài! Này Văn Văn nói bản lĩnh thâm hậu, đem hiện đại trò cười lấy văn ngôn hình thức viết ra, có một phong vị khác, đọc chi dục không thể. Nhưng bội phục hơn tác giả lập ý, giấu châm chọc tại trong hài hước, cười đương kim người buồn cười, phúng đương kim nhưng phúng sự tình! Diệu ư! Diệu ư!","dents":[]},{"userName":"李老","score":3,"praise":2,"content":"零散事件回翻文言文的小众书，很有意思，字数够少还免费。然彼之仙草，非吾理科狗之粮也。","createdAt":"2017-10-02T23:08:50.000Z","vi":"Những chuyện rời rạc sẽ lật lại những cuốn tiểu thuyết văn chương, rất thú vị, số chữ đủ ít lại miễn phí. Nhưng tiên thảo của họ không phải là lương thực của kẻ đi ngược dòng của ta.","vents":[],"vi_dict":"Rải rác sự kiện về lật thể văn ngôn tiểu chúng sách, rất có ý tứ, số lượng từ đủ thiếu còn miễn phí. Nhưng kia chi tiên thảo, không phải ngô khoa học tự nhiên chó chi lương cũng.","dents":[]},{"userName":"桀纣羽","score":3,"praise":2,"content":"这是一部与时代格格不入的卓越之作。","createdAt":"2017-04-23T13:14:08.000Z","vi":"Đây là một tác phẩm xuất chúng hoàn toàn không hợp với thời đại.","vents":[],"vi_dict":"Đây là một bộ cùng thời đại không hợp nhau trác tuyệt chi tác.","dents":[]},{"userName":"白魚","score":4,"praise":1,"content":"看了几篇，因本人文言水平有限，所以难以评点作者的古文功底，不过很欣赏作者的转写，因为我自己也有过此种念头，可惜因多方原因未能实行。\r\n借此宝地推荐一本纯正且醇正的文言笑话集——《笑林广记》，虽是文言，用语却极浅近，加之故事都贴近日常，不难读。另外，我们看过的许多笑话其实都是这本书里面段子的翻译。一般书城，比如多看、掌阅，应该都有公众版。","createdAt":"2018-01-29T06:26:43.000Z","vi":"Xem vài bài, vì trình độ văn ngôn của bản thân có hạn nên khó mà bình phẩm nền tảng cổ văn của tác giả, nhưng rất thưởng thức việc viết lại của tác giả, bởi vì bản thân ta cũng từng có ý niệm này, đáng tiếc vì nhiều lý do nên không thể thực hiện được.\nMượn bảo địa này để đề cử một tập truyện cười văn ngôn thuần chính và thuần khiết — 《Tiếu Lâm Quảng Ký》, tuy là văn ngôn, nhưng cách dùng ngữ lại cực kỳ nông gần, thêm vào đó câu chuyện đều sát với thường ngày, không khó đọc. Ngoài ra, rất nhiều trò cười chúng ta từng xem thực chất đều là phiên dịch đoạn trong cuốn sách này. Thông thường ở các thành thư, ví dụ như đọc nhiều, chưởng duyệt, hẳn là đều có bản công chúng.","vents":[],"vi_dict":"Nhìn mấy thiên, bởi vì bản nhân văn ngôn trình độ có hạn, cho nên khó mà bình luận tác giả cổ văn bản lĩnh, bất quá rất tán thưởng tác giả truyền, bởi vì tự ta cũng từng có loại này suy nghĩ, đáng tiếc bởi vì nhiều mặt nguyên nhân chưa thể thực hành.\nNhờ vào đó bảo địa đề cử một bản thuần tuý lại thuần chính văn ngôn trò cười tập —— 《cười lâm rộng nhớ》, tuy là văn ngôn, dùng từ lại cực mỏng gần, thêm nữa cố sự đều gần sát thường ngày, không khó đọc. Mặt khác, chúng ta nhìn qua rất nhiều trò cười kỳ thật đều là bên trong quyển sách này tiết mục ngắn phiên dịch. Đồng dạng sách thành, tỉ như nhìn nhiều, chưởng duyệt, hẳn là Đô Hữu bản FREE.","dents":[]},{"userName":"一步成荒","score":3,"praise":1,"content":"相比白话，某些文言文描写确实更有一番滋味，可是看了几篇，再往后翻翻，几乎全是老梗老笑话。看笑话就图新鲜与出其不意，这本书就鸡肋了。对文言文感兴趣，不如找些古籍，看笑话不如找新段子。感觉的确是小圈子捧起来的，把龙空各书单多看看，这现象太明显。","createdAt":"2018-12-02T21:38:45.000Z","vi":"So sánh bạch thoại, một số văn ngôn miêu tả quả thực càng có một phen mùi vị, nhưng nhìn vài bài, tiếp đó lật xem, gần như toàn là già Ngạnh Lão chuyện cười. Chê cười thì bản đồ mới mẻ với xuất kỳ bất ý, quyển sách này thì gân gà rồi. Đối với văn ngôn hứng thú, không bằng tìm chút sách cổ, chê cười không bằng tìm mới giai thoại. Cảm thấy đích thật là vòng tròn nhỏ bế lên của, đem Long Không các danh sách sách nhìn nhiều nhìn, hiện tượng này quá rõ ràng.","vents":[{"zh":"梗老","vi":"Ngạnh Lão","label":"Nh"},{"zh":"龙空","vi":"Long Không","label":"Nh"}],"vi_dict":"So sánh nói linh tinh, một ít thể văn ngôn miêu tả xác thực càng có một phen tư vị, thế nhưng là nhìn mấy thiên, lại sau này lật qua, cơ hồ tất cả đều là lão Ngạnh Lão trò cười. Chế giễu liền đồ mới mẻ cùng xuất kỳ bất ý, quyển sách này liền gân gà. Cảm thấy hứng thú đối với thể văn ngôn, không bằng tìm chút cổ tịch, chế giễu không bằng tìm mới tiết mục ngắn. Cảm giác đích thật là vòng quan hệ nâng lên đến, đem Long Không các thư đơn nhìn nhiều nhìn, hiện tượng này quá rõ ràng.","dents":[{"zh":"梗老","vi":"Ngạnh Lão","label":"Nh"},{"zh":"龙空","vi":"Long Không","label":"Nh"}]},{"userName":"痞子夏","score":4,"praise":1,"content":"还行吧。说不好的自己尝试一下。文言文不是那么好写的……至少我没有这个水平。","createdAt":"2017-08-14T02:26:22.000Z","vi":"Cũng tạm được. Nói không tốt thì tự mình thử một chút. Văn ngôn văn không dễ viết như vậy... Ít nhất ta không có trình độ này.","vents":[],"vi_dict":"Tạm được. Khó mà nói mình thử một chút. Thể văn ngôn không phải tốt như vậy viết…… Chí ít ta không có trình độ này.","dents":[]},{"userName":"白给","score":5,"praise":1,"content":"TG整天宣讲制度先进，政治自信，这是有多么不自信，才能把此书404，","createdAt":"2021-03-31T07:04:07.656Z","vi":"TG suốt ngày tuyên bố chế độ tiên tiến, tự tin chính trị, đây là không tự tin đến mức nào mới có thể đem cuốn sách này 404.","vents":[],"vi_dict":"TG cả ngày tuyên truyền giảng giải chế độ tiên tiến, chính trị tự tin, đây là đến cỡ nào không tự tin, mới có thể đem cuốn sách này 404,","dents":[]},{"userName":"一寸十万","score":5,"praise":1,"content":"这种书也能404，呵呵呵\n真的，阅不文你能再要点脸吗？","createdAt":"2019-10-05T12:28:15.020Z","vi":"Loại sách này cũng có thể 404, ha ha...\nThật sự, đọc hay không văn ngươi có thể đòi thêm chút mặt mũi nữa sao?","vents":[],"vi_dict":"Loại sách này cũng có thể 404, ha ha ha\nThực, duyệt không văn nhĩ có thể lại muốn điểm mặt sao?","dents":[]},{"userName":"鱼七呀","score":5,"praise":1,"content":"绝了，用文言文来翻译段子，这文言文功底牛逼！！🤣   ","createdAt":"2021-03-31T11:10:17.965Z","vi":"Tuyệt vời, dùng văn ngôn để dịch đoạn, nền tảng văn ngôn này đỉnh thật!!","vents":[],"vi_dict":"Jué le, dùng thể văn ngôn đến phiên dịch tiết mục ngắn, cái này thể văn ngôn bản lĩnh ngưu bức!! 🤣","dents":[]},{"userName":"zsfancy","score":5,"praise":1,"content":"妈蛋，居然能看到古风的网文，水平还挺不错的。","createdAt":"2017-04-20T06:57:30.000Z","vi":"Mẹ kiếp, thế mà có thể nhìn thấy truyện mạng cổ phong, trình độ cũng không tệ lắm.","vents":[],"vi_dict":"Mụ Đản, thế mà có thể nhìn thấy nếp xưa văn học mạng, trình độ còn rất khá.","dents":[{"zh":"妈蛋","vi":"Mụ Đản","label":"Nh"}]}],"rev_total":89,"title_vi":"Thiên Triêu Tiếu Lâm nhặt của rơi","stats":{"bookId":19579,"h1":0,"h2":4,"h3":14,"h4":23,"h5":62,"n":103,"mean":4.39,"std":0.86,"n_rev":102,"w_lanwei":0,"w_taijian":0,"w_qishu":0,"w_dudian":0,"adj":4.19},"similar":[{"id":35735,"title":"永不解密","title_hv":"Vĩnh Bất Giải Mật","author":"风卷红旗","author_hv":"Phong Quyển Hồng Kì","author_vi":"gió xoáy hồng kỳ","tags":[{"zh":"军事科幻","hv":"Quân Sự Khoa Huyễn"}],"score":8.7,"scorers":3076,"words":841000,"status":1,"cover":"http://s.junshishu.cn/bookcoverpic/24886_1425455619.jpg","updateAt":"2018-10-22T09:58:15.000Z","src":null,"co":27},{"id":30576,"title":"妖僧西行记","title_hv":"Yêu Tăng Tây Hành Kí","author":"绝色夫","author_hv":"Tuyệt Sắc Phu","author_vi":null,"tags":[],"score":8.1,"scorers":207,"words":73363,"status":0,"cover":"http://static.zongheng.com/h5/images/dc.jpg","updateAt":"2015-05-14T05:45:19.000Z","src":null,"co":8},{"id":14058,"title":"斗兽","title_hv":"Đấu Thú","author":"最后的游骑兵","author_hv":"Tối Hậu Đích Du Kỵ Binh","author_vi":"sau cùng du kỵ lính","tags":[{"zh":"军事","hv":"Quân Sự"},{"zh":"抗战烽火","hv":"Kháng Chiến Phong Hỏa"}],"score":7.9,"scorers":98,"words":1460200,"status":1,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/2689695/300","updateAt":"2015-11-10T16:00:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/2689695/"},"co":5},{"id":121964,"title":"改革开放魔法界[综英美]","title_hv":"Cải Cách Khai Phóng Ma Pháp Giới Tống Anh Mĩ","author":"衿夜","author_hv":"Khâm Dạ","author_vi":"câm đêm","tags":[{"zh":"英美衍生","hv":"Anh Mĩ Diễn Sinh"},{"zh":"超级英雄","hv":"Siêu Cấp Anh Hùng"},{"zh":"爽文","hv":"Sảng Văn"},{"zh":"衍生-言情-架空历史-西方衍生","hv":"Diễn Sinh Ngôn Tình Giá Không Lịch Sử Tây Phương Diễn Sinh"}],"score":7.2,"scorers":512,"words":756818,"status":1,"cover":"http://i9-static.jjwxc.net/novelimage.php?novelid=3060577&coverid=115&ver=adb79e37cd8855280f079818384bd165","updateAt":"2019-04-11T02:04:48.000Z","src":{"site":"JJWXC","url":"https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3060577"},"co":10},{"id":22272,"title":"科技王座","title_hv":"Khoa Kĩ Vương Tọa","author":"急冻人","author_hv":"Cấp Đống Nhân","author_vi":"cấp đống người","tags":[],"score":7.4,"scorers":613,"words":1150858,"status":2,"cover":"http://wfqqreader.3g.qq.com/cover/438/304438/t5_304438.jpg","updateAt":"2016-03-31T16:00:00.000Z","src":null,"co":11},{"id":43304,"title":"剑与旗帜","title_hv":"Kiếm Dữ Kì Xí","author":"马大鳌","author_hv":"Mã Đại Ngao","author_vi":null,"tags":[{"zh":"军事科幻","hv":"Quân Sự Khoa Huyễn"}],"score":7.4,"scorers":197,"words":835000,"status":1,"cover":"http://s.junshishu.cn/bookcoverpic/25715_1468373686.jpg","updateAt":"2016-04-26T03:11:00.000Z","src":null,"co":6},{"id":1537,"title":"无限流传染病","title_hv":"Vô Hạn Lưu Truyện Nhiễm Bệnh","author":"尘封已久","author_hv":"Trần Phong Dĩ Cửu","author_vi":"phủ bụi đã lâu","tags":[],"score":7.8,"scorers":261,"words":326223,"status":2,"cover":"http://image.qidian.com/books/1014828/1014828.jpg","updateAt":"2008-07-21T03:14:41.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/1014828/"},"co":7},{"id":987,"title":"桐宫之囚","title_hv":"Đồng Cung Chi Tù","author":"阿菩","author_hv":"A Bồ","author_vi":null,"tags":[],"score":8.1,"scorers":111,"words":992701,"status":1,"cover":"http://img.17k.com/images/bookcover/2012/7/0/1470.jpg","updateAt":"2008-08-21T00:53:36.000Z","src":null,"co":5},{"id":29609,"title":"谁都别惹我","title_hv":"Thùy Đô Biệt Nhạ Ngã","author":"张小花","author_hv":"Trương Tiểu Hoa","author_vi":null,"tags":[{"zh":"都市","hv":"Đô Thị"},{"zh":"都市生活","hv":"Đô Thị Sinh Hoạt"}],"score":7.2,"scorers":118,"words":928900,"status":1,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/3348470/300","updateAt":"2015-03-27T16:00:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/3348470/"},"co":5},{"id":542,"title":"天变","title_hv":"Thiên Biến","author":"e_mc2.QD","author_hv":"E Mc2 Qd","author_vi":null,"tags":[{"zh":"历史","hv":"Lịch Sử"},{"zh":"历史传记","hv":"Lịch Sử Truyện Kí"}],"score":7.7,"scorers":171,"words":1788100,"status":2,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/507/300","updateAt":"2020-11-14T16:00:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/507/"},"co":6},{"id":29024,"title":"幽暗主宰","title_hv":"U Ám Chủ Tể","author":"西贝猫","author_hv":"Tây Bối Miêu","author_vi":null,"tags":[{"zh":"游戏","hv":"Du Hí"},{"zh":"游戏异界","hv":"Du Hí Dị Giới"}],"score":6.9,"scorers":929,"words":3307100,"status":1,"cover":"https://qidian.qpic.cn/qdbimg/349573/3434764/300","updateAt":"2016-10-17T00:00:00.000Z","src":{"site":"Qidian","url":"https://book.qidian.com/info/3434764/"},"co":10},{"id":12347,"title":"绑架全人类","title_hv":"Bảng Giá Toàn Nhân Loại","author":"小雨清晨","author_hv":"Tiểu Vũ Thanh Thần","author_vi":null,"tags":[{"zh":"时空穿梭","hv":"Thời Không Xuyên Toa"},{"zh":"科幻","hv":"Khoa Huyễn"},{"zh":"末世危机","hv":"Mạt Thế Nguy Cơ"},{"zh":"领主贵族","hv":"Lĩnh Chủ Quý Tộc"}],"score":7.6,"scorers":2236,"words":976366,"status":2,"cover":"https://cdn.motieimg.com/book/0008/84128/4.jpg?x-oss-process=style/book_middle","updateAt":"2018-04-07T16:01:28.000Z","src":null,"co":18}],"aspects":[{"k":"cot_truyen","pos":1,"neg":0}]}