{"id":232463,"title":"论女主被所有人神助攻的后果","title_hv":"Luận Nữ Chủ Bị Sở Hữu Nhân Thần Trợ Công Đích Hậu Quả","author":"毛怪小丧尸","author_hv":"Mao Quái Tiểu Tang Thi","author_vi":"lông quái nhỏ Zombie","tags":[{"zh":"年下","hv":"Niên Hạ"},{"zh":"情有独钟","hv":"Tình Hữu Độc Chung"},{"zh":"前世今生","hv":"Tiền Thế Kim Sinh"},{"zh":"重生","hv":"Trọng Sinh"},{"zh":"原创-言情-近代现代-爱情","hv":"Nguyên Sang Ngôn Tình Cận Đại Hiện Đại Ái Tình"}],"score":null,"scorers":1,"words":6662,"status":0,"cover":"https://i9-static.jjwxc.net/novelimage.php?novelid=3340556&coverid=100&ver=f6ad0ef34f3d74633744d1406175bb92","updateAt":"2019-06-26T06:24:04.000Z","src":{"site":"JJWXC","url":"https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3340556"},"review_signals":[{"key":"van_phong","kind":"aspect","labelVi":"Văn phong","labelZh":"文笔"},{"key":"nhip","kind":"aspect","labelVi":"Nhịp truyện","labelZh":"节奏"},{"key":"cot_truyen","kind":"aspect","labelVi":"Cốt truyện","labelZh":"剧情"},{"key":"nhan_vat","kind":"aspect","labelVi":"Nhân vật","labelZh":"人设"},{"key":"logic","kind":"aspect","labelVi":"Logic & IQ","labelZh":"智商"},{"key":"the_gioi","kind":"aspect","labelVi":"Thế giới quan","labelZh":"设定"},{"key":"nu_chinh","kind":"aspect","labelVi":"Nữ chính","labelZh":"女主"},{"key":"tinh_cam","kind":"aspect","labelVi":"Tình cảm","labelZh":"感情线"},{"key":"ket","kind":"aspect","labelVi":"Đoạn kết","labelZh":"结局"},{"key":"w_lanwei","kind":"warning","labelVi":"nát đuôi","labelZh":"烂尾"},{"key":"w_taijian","kind":"warning","labelVi":"bỏ dở giữa chừng","labelZh":"太监"},{"key":"w_qishu","kind":"warning","labelVi":"khó đọc nổi","labelZh":"弃书"},{"key":"w_dudian","kind":"warning","labelVi":"có độc điểm","labelZh":"毒点"}],"comments":[{"userName":"我的帅震惊了党","score":4,"praise":21,"content":"古代其实有天使的说法，指的是上天/天子的使臣，传旨的宦官侍从\n这又是一出文化入侵、本土词汇被洋化的例子：为了方便中国人理解、望文生义 而借来同义词使人意会。翻译甚至可以与原词完全无关\n例如Angel一开始的翻译是安吉尔/安琪儿，后来为了方便传教，让中国人望文生义直接意会到\"安琪儿\"这种宗教特有名词指的是什么，就借用了已有说法的“天使”之名，形象地位职责相似，格外贴切符合的词汇。却被后来居上，没人记得它天子使臣的最初出处了。\n又比如神 在圣经里正经的称呼是God或者Lord，但中国既不是一神教也没有领主，最初翻译成\"神\"或者\"主\"都让国人觉得迷惑别扭妨碍传教。传教士就盗用了中国传统中祭祀天帝的称呼(也就是人们口中的\"老天爷\")，从昊天上帝之名，借来“上帝”二字，亲切贴合 一目了然 神形兼备，国人也不再因为文化背景而产生距离感或是感觉别扭。\n久而久之，几千年来的文献频频使用过的这些词，现代人也不再认为是本土的词语了。如今反而大家一提起“天使”、“上帝”、“地狱”，就认定是出自西方的舶来词。\n\n古文中的“天使”：\n“郑文公有贱妾曰燕姞，梦天使与己兰。”《左传.宣公三年》\n“余，霍泰山，山阳侯，天使也。“《史记·赵世家》\n“军粮尚缺，安有餘钱奉承天使？”《三国演义》第1回\n\n古文中的“上帝”：\n”先王以作乐崇德，殷荐之上帝，以配祖考。“《易经 豫卦》\n“荡荡上帝，下民之辟。”《诗经 大雅 荡》\n“顷闻上帝震怒，贬黜鼎臣。”《後汉书》卷67.党锢传.李膺传\n       ","createdAt":"2020-06-26T09:25:14.671Z","vi":"Cổ đại thực ra có hôm dùng cách nói, chỉ là Thượng Thiên / thiên tử của sứ thần, truyền chỉ của hoạn quan thị tùng\nĐây lại là một ví dụ về sự xâm lược văn hóa, từ ngữ bản địa bị ngoại hóa: để tiện cho người Trung Quốc hiểu biết, mong văn sinh nghĩa mà mượn từ đồng nghĩa để khiến người ta hiểu ý. Phiên dịch thậm chí có thể hoàn toàn không liên quan đến nguyên từ\nVí dụ như Angel lúc đầu của dịch là An Cát Nhĩ An Kì Nhân, sau này để cho tiện truyền giáo, khiến người Trung Quốc nhìn chữ đoán nghĩa trực tiếp nhận ra \" Angel \" loại... Này tôn giáo đặc hữu danh từ chỉ là cái gì, thì mượn dùng rồi đã có cách nói của “thiên sứ” cái tên, hình tượng vị chức trách tương tự, đặc biệt xác đáng phù hợp của từ ngữ. Lại bị đến sau vượt trước, không ai nhớ nó thiên tử sứ thần của ban đầu xuất xứ rồi.\nLại ví dụ như thần Trong Kinh Thánh, cách gọi chính thức là God hoặc LD, nhưng Trung Quốc không phải Thần Giáo cũng chẳng có lãnh chúa, ban đầu dịch thành \"Thần\" hay \"Chủ\" đều khiến người dân cảm thấy khó hiểu, cản trở truyền giáo. Truyền giáo sĩ đã đánh cắp cách xưng hô tế tự Thiên Đế trong truyền thống Trung Quốc (tức là \"ông trời\" mà mọi người nhắc đến), mượn danh nghĩa của Hạo Thiên Thượng Đế, mượn hai chữ \"Thượng Đế\", thân thiết phù hợp. Nhìn một cái liền hiểu rõ thần hình toàn diện, người dân nước cũng không còn cảm thấy khoảng cách hay khó chịu vì bối cảnh văn hóa nữa.\nLâu dần, những từ ngữ được sử dụng liên tục trong các tài liệu hàng ngàn năm qua, người hiện đại cũng không còn cho rằng đó là từ ngữ bản địa nữa. Giờ đây, khi mọi người nhắc đến \"Thiên Sứ\", \"Thượng Đế\", \"Địa Ngục\" thì đã nhận định là từ cọc xuất phát từ phương Tây.\n\n\"Thiên sứ\" trong cổ văn:\n“Trịnh Văn Công có tiện thiếp gọi là Yến Lăng, Mộng Thiên Sứ và Kỷ Lan.” 《Tả Truyền. Tuyên Công Tam Năm》\n“hơn, Hoắc Thái Sơn, Sơn Dương Hầu, thiên sứ cũng. “《Sử Ký · Triệu Thế Gia》\n\"Quân lương vẫn còn thiếu, sao có đủ tiền để phụng sự thiên sứ?\" Lần thứ 1 của 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》\n\n\"Thượng Đế\" trong cổ văn:\nTiên vương lấy làm Nhạc Sùng Đức, ân tiến cử Thượng đế để phối hợp với tổ khảo.\" \"Kinh Dịch Quẻ Dự\"\n“Lãng Thượng Đế, hạ dân chi tịch.” 《Thi Kinh Đại Nhã》\n“khoảnh ngửi thượng đế giận dữ, giáng chức Đỉnh Thần.” 《Hậu Hán Thư》 cuốn 67. Đảng cố truyền. Lý Ưng Truyện\n","vents":[{"zh":"上天","vi":"Thượng Thiên","label":"Nh"},{"zh":"安吉尔/安琪儿","vi":"An Cát Nhĩ An Kì Nhân","label":"Nh"},{"zh":"昊天","vi":"Hạo Thiên","label":"Nh"},{"zh":"郑文公","vi":"Trịnh Văn Công","label":"Nh"},{"zh":"己兰","vi":"Kỷ Lan","label":"Nh"},{"zh":"霍泰山","vi":"Hoắc Thái Sơn","label":"Nh"},{"zh":"山阳侯","vi":"Sơn Dương Hầu","label":"Nh"},{"zh":"赵世家","vi":"Triệu Thế Gia","label":"Nh"},{"zh":"鼎臣","vi":"Đỉnh Thần","label":"Nh"},{"zh":"李膺传","vi":"Lý Ưng Truyện","label":"Nh"}],"vi_dict":"Cổ đại kỳ thật có thiên sứ thuyết pháp, chỉ là Thượng Thiên / thiên tử sứ thần, truyền chỉ hoạn quan người hầu\nĐây cũng là mới ra văn hóa xâm lấn, bản thổ từ ngữ bị dương hóa ví dụ: để cho tiện người Trung Quốc lý giải, trông mặt mà bắt hình dong mà mượn tới từ đồng nghĩa khiến người hiểu ý. Phiên dịch thậm chí có thể cùng nguyên từ hoàn toàn không liên quan\nTỷ như Angel ngay từ đầu phiên dịch là An Cát Nhĩ An Kì Nhân, về sau để cho tiện truyền giáo, để người Trung Quốc trông mặt mà bắt hình dong trực tiếp ý thức được \" Angel \" loại này tông giáo đặc thù danh từ chỉ là cái gì, liền mượn dùng đã có thuyết pháp “thiên sứ” chi danh, hình tượng vị chức trách tương tự, phá lệ chuẩn xác phù hợp từ ngữ. Lại bị cái sau vượt cái trước, không ai nhớ kỹ nó thiên tử sứ thần ban sơ xuất xứ.\nLại tỉ như thần tại thánh kinh lý chính trải qua gọi hô là God hoặc là Lord, nhưng Trung Quốc đã không phải thờ một thần cũng không có lãnh chúa, ban sơ phiên dịch thành \" thần \" hoặc là \" chủ \" đều để người trong nước cảm thấy mê hoặc khó chịu ảnh hưởng truyền giáo. Truyền giáo sĩ liền lấy trộm Trung Quốc truyền thống bên trong tế tự Thiên Đế xưng hô (cũng chính là trong miệng mọi người \" lão thiên gia \"), từ Hạo Thiên Thượng Đế chi danh, mượn tới “Thượng Đế” hai chữ, thân thiết dán vào liếc qua thấy ngay thần hình gồm nhiều mặt, người trong nước cũng không còn bởi vì văn hóa bối cảnh mà sinh ra khoảng cách cảm giác hoặc là cảm giác khó chịu.\nDần dà, mấy ngàn năm nay văn hiến liên tiếp sử dụng qua những này từ, người hiện đại cũng không còn cho rằng là bản thổ từ ngữ. Bây giờ ngược lại mọi người vừa nhắc tới “thiên sứ”, “Thượng Đế”, “Địa Ngục”, nhất định là xuất từ phương tây thuyền đi biển đến từ.\n\nTrong cổ văn “thiên sứ”:\n“Trịnh Văn Công có tiện thiếp nói yến cật, giấc mơ thiên sứ cùng Kỷ Lan.” 《Tả truyện. Tuyên công ba năm》\n“dư, Hoắc Thái Sơn, Sơn Dương Hầu, thiên sứ cũng. “《sử ký · Triệu Thế Gia》\n“quân lương còn thiếu, an có thừa tiền nịnh nọt thiên sứ?” 《Tam Quốc Diễn Nghĩa》 thứ 1 về\n\nTrong cổ văn “Thượng Đế”:\n” tiên vương làm vui sùng đức, ân tiến phía trên đế, lấy phối ông nội đã mất. “《dịch kinh dự quẻ》\n“đung đưa Thượng Đế, hạ dân chi tích.” 《Kinh Thi phong nhã đãng》\n“khoảnh nghe Thượng Đế tức giận, biếm truất Đỉnh Thần.” 《Hậu Hán Thư》 quyển 67. Cấm truyền. Lý Ưng Truyện\n","dents":[{"zh":"上天","vi":"Thượng Thiên","label":"Nh"},{"zh":"安吉尔/安琪儿","vi":"An Cát Nhĩ An Kì Nhân","label":"Nh"},{"zh":"昊天","vi":"Hạo Thiên","label":"Nh"},{"zh":"郑文公","vi":"Trịnh Văn Công","label":"Nh"},{"zh":"己兰","vi":"Kỷ Lan","label":"Nh"},{"zh":"霍泰山","vi":"Hoắc Thái Sơn","label":"Nh"},{"zh":"山阳侯","vi":"Sơn Dương Hầu","label":"Nh"},{"zh":"赵世家","vi":"Triệu Thế Gia","label":"Nh"},{"zh":"鼎臣","vi":"Đỉnh Thần","label":"Nh"},{"zh":"李膺传","vi":"Lý Ưng Truyện","label":"Nh"}]}],"rev_total":1,"title_vi":"Luận nữ chính bị tất cả mọi người thần trợ công hậu quả","stats":{"bookId":232463,"h1":0,"h2":0,"h3":0,"h4":1,"h5":0,"n":1,"mean":4,"std":0,"n_rev":1,"w_lanwei":0,"w_taijian":0,"w_qishu":0,"w_dudian":0,"adj":3.14},"tag_links":[{"tag":"年下","tag_hv":"Niên Hạ","slug":"nien-ha"},{"tag":"情有独钟","tag_hv":"Tình Hữu Độc Chung","slug":"tinh-huu-doc-chung"},{"tag":"前世今生","tag_hv":"Tiền Thế Kim Sinh","slug":"tien-the-kim-sinh"},{"tag":"重生","tag_hv":"Trọng Sinh","slug":"trong-sinh"},{"tag":"原创-言情-近代现代-爱情","tag_hv":"Nguyên Sang Ngôn Tình Cận Đại Hiện Đại Ái Tình","slug":"nguyen-sang-ngon-tinh-can-dai-hien-dai-ai-tinh"}]}