{"id":264231,"title":"索拉里斯星","title_hv":"Sách Lạp Lí Tư Tinh","author":"Stanislaw Lem","author_hv":"Stanislaw Lem","author_vi":null,"tags":[],"score":0.5,"scorers":6,"words":990000,"status":1,"cover":"https://s2.ax1x.com/2019/09/23/uifQCd.jpg","updateAt":"2021-09-22T06:24:18.510Z","src":null,"review_signals":[{"key":"van_phong","kind":"aspect","labelVi":"Văn phong","labelZh":"文笔"},{"key":"nhip","kind":"aspect","labelVi":"Nhịp truyện","labelZh":"节奏"},{"key":"cot_truyen","kind":"aspect","labelVi":"Cốt truyện","labelZh":"剧情"},{"key":"nhan_vat","kind":"aspect","labelVi":"Nhân vật","labelZh":"人设"},{"key":"logic","kind":"aspect","labelVi":"Logic & IQ","labelZh":"智商"},{"key":"the_gioi","kind":"aspect","labelVi":"Thế giới quan","labelZh":"设定"},{"key":"nu_chinh","kind":"aspect","labelVi":"Nữ chính","labelZh":"女主"},{"key":"tinh_cam","kind":"aspect","labelVi":"Tình cảm","labelZh":"感情线"},{"key":"ket","kind":"aspect","labelVi":"Đoạn kết","labelZh":"结局"},{"key":"w_lanwei","kind":"warning","labelVi":"nát đuôi","labelZh":"烂尾"},{"key":"w_taijian","kind":"warning","labelVi":"bỏ dở giữa chừng","labelZh":"太监"},{"key":"w_qishu","kind":"warning","labelVi":"khó đọc nổi","labelZh":"弃书"},{"key":"w_dudian","kind":"warning","labelVi":"có độc điểm","labelZh":"毒点"}],"comments":[{"userName":"黎渭冬","score":5,"praise":3,"content":"极其精妙的科幻设计！","createdAt":"2022-05-09T08:28:08.925Z","vi":"Thiết kế khoa học viễn tưởng cực kỳ tinh diệu!","vents":[],"vi_dict":"Cực kỳ tinh diệu khoa huyễn thiết kế!","dents":[]},{"userName":"愚茶鱼叉","score":5,"praise":2,"content":"今年是科幻作家莱姆诞辰100周年, 科幻界的'莱姆'年, 莱姆的小说有很好的中文译本, 易读且有趣. ","createdAt":"2021-09-22T06:24:18.567Z","vi":"Năm nay là khoa học viễn tưởng nhà văn Lai Mỗ ngày sinh 100 năm, khoa học viễn tưởng giới của ' Lyle M ' năm, Lai Mỗ của tiểu thuyết có rất tốt tiếng Trung bản dịch, dễ đọc hãy thú vị.","vents":[{"zh":"莱姆","vi":"Lai Mỗ","label":"Nh"}],"vi_dict":"Năm nay là khoa huyễn tác gia Lai Mỗ sinh nhật 100 tròn năm, khoa huyễn giới ' lai mẫu ' năm, Lai Mỗ tiểu thuyết có rất tốt tiếng Trung bản dịch, dễ đọc lại thú vị.","dents":[{"zh":"莱姆","vi":"Lai Mỗ","label":"Nh"}]},{"userName":"张猢狲","score":5,"praise":1,"content":"本书沉闷、无趣，但依然是科幻作品中的顶层。\n另外，莱姆是波兰人，曾经有人想要从波兰语直接译成中文，可惜只翻译了一章就鸽了。\n本书有英译版和德译版，很难想到阅读感受居然差异那么大（不是翻译得好不好的问题，而是遣词用句唤起的情绪区别），推荐德译版。","createdAt":"2023-09-15T06:39:15.678Z","vi":"Cuốn sách này nặng nề, nhàm chán, nhưng vẫn là tầng cao nhất trong các tác phẩm khoa học viễn tưởng.\nKhác, Lai Mỗ là người Ba Lan, từng có người muốn từ Ba Lan nói trực tiếp dịch thành tiếng Trung, đáng tiếc chỉ dịch rồi một chương thì chim bồ câu rồi.\nCuốn sách này có bản dịch Anh và phiên bản dịch Đức, thật khó ngờ cảm giác đọc lại khác biệt lớn đến vậy (không phải vấn đề dịch hay không tốt, mà là sự khác biệt cảm xúc do dùng từ ngữ để khơi dậy), giới thiệu phiên bản dịch Đức.","vents":[{"zh":"莱姆","vi":"Lai Mỗ","label":"Nh"}],"vi_dict":"Quyển sách ngột ngạt, không thú vị, nhưng vẫn là khoa huyễn trong tác phẩm tầng cao nhất.\nMặt khác, Lai Mỗ là người Ba Lan, đã từng có người muốn từ Ba Lan ngữ trực tiếp dịch thành tiếng Trung, đáng tiếc chỉ phiên dịch một chương liền bồ câu.\nQuyển sách có anh dịch bản cùng đức dịch bản, rất khó nghĩ đến đọc cảm thụ thế mà khác biệt lớn như vậy (không phải phiên dịch thật tốt không tốt vấn đề, mà là dùng chữ dùng câu gọi lên cảm xúc khác nhau), đề cử đức dịch bản.","dents":[{"zh":"莱姆","vi":"Lai Mỗ","label":"Nh"}]}],"rev_total":3,"title_vi":"Sora Lý Tư tinh","stats":{"bookId":264231,"h1":0,"h2":0,"h3":1,"h4":0,"h5":4,"n":5,"mean":4.6,"std":0.8,"n_rev":5,"w_lanwei":0,"w_taijian":0,"w_qishu":0,"w_dudian":0,"adj":3.53},"crowd":[{"tag":"科幻","hv":"Khoa Huyễn","slug":"khoa-huyen","n":2}]}