{"id":320850,"title":"让你写武侠！你写航海：王路飞？","title_hv":"Nhượng Nhĩ Tả Vũ Hiệp Nhĩ Tả Hàng Hải Vương Lộ Phi","author":"又活一天","author_hv":"Hựu Hoạt Nhất Thiên","author_vi":"lại sống một ngày","tags":[{"zh":"都市言情","hv":"Đô Thị Ngôn Tình"},{"zh":"都市生活","hv":"Đô Thị Sinh Hoạt"}],"score":null,"scorers":2,"words":1027158,"status":0,"cover":"http://img.faloo.com/Novel/498x705/1/1091/001091436.jpg","updateAt":"2024-05-06T21:00:00.000Z","src":null,"review_signals":[{"key":"van_phong","kind":"aspect","labelVi":"Văn phong","labelZh":"文笔"},{"key":"nhip","kind":"aspect","labelVi":"Nhịp truyện","labelZh":"节奏"},{"key":"cot_truyen","kind":"aspect","labelVi":"Cốt truyện","labelZh":"剧情"},{"key":"nhan_vat","kind":"aspect","labelVi":"Nhân vật","labelZh":"人设"},{"key":"logic","kind":"aspect","labelVi":"Logic & IQ","labelZh":"智商"},{"key":"the_gioi","kind":"aspect","labelVi":"Thế giới quan","labelZh":"设定"},{"key":"nu_chinh","kind":"aspect","labelVi":"Nữ chính","labelZh":"女主"},{"key":"tinh_cam","kind":"aspect","labelVi":"Tình cảm","labelZh":"感情线"},{"key":"ket","kind":"aspect","labelVi":"Đoạn kết","labelZh":"结局"},{"key":"w_lanwei","kind":"warning","labelVi":"nát đuôi","labelZh":"烂尾"},{"key":"w_taijian","kind":"warning","labelVi":"bỏ dở giữa chừng","labelZh":"太监"},{"key":"w_qishu","kind":"warning","labelVi":"khó đọc nổi","labelZh":"弃书"},{"key":"w_dudian","kind":"warning","labelVi":"có độc điểm","labelZh":"毒点"}],"comments":[{"userName":"结城林檎","score":2,"praise":3,"content":"本来看点在于跨文化语境，把日漫转译成武侠的过程里产生的笑点。但是作者自己钻牛角尖，在扣字扣半天给原作漏洞打补丁，而那些原作漏洞其实是大长篇连载到后面顾头不顾腚自然产生的，反正抄过来也是长篇连载留着也没啥问题，然后打补丁还打出更大纰漏，还得再打补丁的补丁，最后十章里面要打八章补丁，本来的笑点没了。","createdAt":"2024-05-07T08:44:21.258Z","vi":"Vốn dĩ điểm đáng xem nằm ở bước văn hóa ngữ cảnh, đem Nhật Mạn chuyển dịch thành võ hiệp của trong quá trình sinh ra điểm gây cười. Nhưng tác giả tự mình chui đầu vào hóc búa, móc chữ nửa ngày để vá lỗ hổng của nguyên tác, còn những lỗ hổng nguyên tác đó thực chất là một bài dài dòng từ việc liên tục đến sau Cố Đầu bất chấp mông mà sinh ra, dù sao chép lại cũng chỉ giữ lại thiên dài cũng không thành vấn đề, sau đó bổ đinh còn gây ra sai sót lớn hơn, còn phải đánh thêm miếng vá nữa, mười chương cuối cùng phải bù tám chương bổ đinh, điểm buồn cười ban đầu đã tan biến.","vents":[{"zh":"日漫","vi":"Nhật Mạn","label":"Nh"}],"vi_dict":"Lúc đầu xem chút ở chỗ vượt văn hóa ngữ cảnh, đem Nhật Mạn chuyển dịch thành võ hiệp trong quá trình sinh ra điểm cười. Nhưng là chính tác giả để tâm vào chuyện vụn vặt, tại trừ chữ trừ nửa ngày cho nguyên tác lỗ thủng vá víu, mà những cái kia nguyên tác lỗ thủng nhưng thật ra là lớn trường thiên đăng nhiều kỳ đến đằng sau chú ý đầu không để ý mông tự nhiên sinh ra, dù sao chép tới cũng là trường thiên đăng nhiều kỳ giữ lại cũng không có gì vấn đề, sau đó vá víu còn đánh ra càng lớn chỗ sơ suất, còn phải lại đánh miếng vá miếng vá, cuối cùng mười chương bên trong muốn đánh tám chương miếng vá, lúc đầu điểm cười méi le.","dents":[{"zh":"日漫","vi":"Nhật Mạn","label":"Nh"}]}],"rev_total":1,"title_vi":"Bảo ngươi viết võ hiệp! Ngươi viết Hàng Hải: Vương Lộ Phi?","stats":{"bookId":320850,"h1":0,"h2":1,"h3":0,"h4":0,"h5":0,"n":1,"mean":2,"std":0,"n_rev":1,"w_lanwei":0,"w_taijian":0,"w_qishu":0,"w_dudian":0,"adj":2.98},"tag_links":[{"tag":"都市言情","tag_hv":"Đô Thị Ngôn Tình","slug":"do-thi-ngon-tinh"},{"tag":"都市生活","tag_hv":"Đô Thị Sinh Hoạt","slug":"do-thi-sinh-hoat"}]}